1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 adam: tamam yapacağız bir fotoğraf çek. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 - kadın: Şimdi toplanalım... - adam: Buraya gel. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 kadın: Git babanın yanına otur. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Git babanın yanında otur. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 adam: buraya gel. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Arkanı dön. Arkanı dön. Ah! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 çocuk: Şimdi dediğimde gidersin. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 kadın: O çok ama çok dağınık. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 oğlan: Git dediğimde gideceksin. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 kadın: Güle güle. 11 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 oğlan: Git! 12 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 : Pekala kızlar, 13 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 nefesini tut. 14 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 Başlayacağız üstten. 15 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Hazır mısın? 16 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Hadi gidelim, Claire. 17 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 İşte bu. 18 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Hadi. 19 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ Parti nerede? 20 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ Parti bu mu? 21 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ Parti nerede? 22 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ Parti bu mu? 23 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ Partiye geldik! 24 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 İyi. 25 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 : Eğer bir anlaşmaya varabilirsek 26 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 Bu anlaşmanın yapısı hakkında... 27 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 kadın: bunu alacağız Şirket yerelden küresele. 28 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Sen bizimle yuvarlan, biz gidiyoruz Two Jacks'i en iyisi olarak sağlamlaştırmak 29 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 dünyadaki burbon. 30 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Brian: Bu yolu seviyorum bunu sen ifade ettin, 31 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 "Dünyanın en iyi burbonu." Bunun için içeceğim. 32 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - ikisi de: İki Vale! - Brian: İki Vale. 33 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Merhaba Ouita. - Merhaba millet. 34 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 Hala kutluyor musun? 35 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Kesinlikle öyleyiz. Öyle görünmüyor mu? 36 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Peki alabilir miyim bir tur daha ister misin? 37 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Evet. Bir tane daha mı? 38 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 Evet diyorum. 39 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Evet lütfen. - Evet. 40 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Yani bir tane daha ve sonra çeki alacağız. 41 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Kulağa iyi geliyor. - Soda. 42 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - Elbette. - Tuvaleti kullanmam lazım. 43 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Hemen döneceğim. 44 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 - Ouita. - Ouita: Evet. 45 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Bok gösterisinin önüne geçiyorum. 46 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Yakaladım. - Teşekkür ederim. 47 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 kız: Merhaba. 48 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Pardon, sen... 49 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Jason. 50 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 Claire'in babası, değil mi? 51 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Evet. 52 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Merhaba, ben de öyle düşündüm. 53 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 Birlikte dans ettik birkaç yıl önce. 54 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 - Ben ve Claire. - Ah, doğru. Sağ. 55 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Harika biri. - Evet öyle. Teşekkürler. 56 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 Aslında mezun oldum Jack'le lise. 57 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 Ben sadece... özür dilerim. 58 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Evet. 59 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 seni hatırlıyorum Claire'le dans ediyorum. 60 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Peki ona merhaba dediğimi söyle. Ben Lisa'yım. 61 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Ah. Yapacağım, Lisa. 62 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 -Lisa: Tamam. İyi geceler. - İyi geceler. 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat: Sadece dans etmek istiyorum. Bu aptalca mı? 64 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 Hayır, bu harika. 65 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Evet, babam dayanamaz her konuşmayı bitirmek 66 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 bana onun nasıl olduğunu söylemeden beyzbol hayalleri yakıldı 67 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 bana gösterirken Tommy John'un ameliyat izi. 68 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 69 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 Kimse var mı? 70 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 71 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 Öyle hissettiriyor çok şey değişiyor. 72 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Mesela lise neredeyse bitti, 73 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 burası, yarışmalar. 74 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 Aynı zamanda her şey sıkışmış gibi geliyor. 75 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 Peki ya New York? 76 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 Peki ya bu? 77 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 Hiç düşündün mü? 78 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 Bir plan olarak buna ne dersiniz? 79 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 Alın sözü. 80 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Aman Tanrım, hayır. 81 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Kapa çeneni ve yap. 82 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 Tamam aşkım. 83 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 Alın sözü. 84 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Bu son yarışmayı yapıyoruz, 85 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 düet kazandık ve New York'a taşınıyoruz. 86 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 Tiyatroları var ve müzik videoları, 87 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 ve filmler ve pizza, ve fareler ve daha pek çok şey. 88 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Vay, bir sürü şey var. 89 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 Alın sözü? 90 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 Alın sözü. 91 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 adam: bundan sonra nereye gidiyoruz? 92 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Eve gidiyoruz. 93 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 Ah, sıkıcı! 94 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 Lame-o! 95 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - Her zaman. 96 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - Elbette. - Artık kesinlikle bitti. 97 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 Hayır, cidden, neredeler? Gidiyor muyuz? Annenin evi mi? 98 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Annem Vancouver'da. Ama bu iyi bir fikir. 99 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - Tamam, ortalık karıştı, hadi gidelim. - kadın: Tamam, evet, evet. 100 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 Çok eğlenceliydi. Bu harikaydı arkadaşlar. 101 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Bu gece için teşekkürler. - adam: Teşekkür ederim. 102 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 - Görüşürüz çocuklar. - kadın: Peki. 103 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Güle güle! 104 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Tanrım. 105 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Neyse, iyi gidiyor diyebilirim. 106 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Eğer bana 15 yıl önce söyleseydin ayakta olacağımızı 107 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 Midway'in otoparkında en şık restoran... 108 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 onu aramazdım en modası. 109 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 Sözümü kesme. 110 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Otoparkta ayakta 111 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 Midway'in en moda restoran, 112 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 eşiğinde Şirketimizi satıyor, 113 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 Sana yalancı derdim! 114 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Tebrikler. Sizi tebrik ediyorum. 115 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Bu benim. 116 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Tamam dostum. - Elbette. 117 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 Sabah görüşürüz. güneş ışığı. 118 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Brian: Görüşürüz. 119 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Ah, unutma annene vermek 120 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 yolda olduğum konusunda uyarılar. 121 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 Tamam, yapacağım. 122 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Seni seviyorum. 123 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Brian: Seni daha çok seviyorum. 124 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 Sıkıcı! Lame-o! 125 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Claire: Oh, solomdan o kadar sıkıldım ki. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - Berbat. - Kat: Şaka mı yapıyorsun? 127 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Bu solo olacak Dolph'u yok etmek mi? 128 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 Claire: Her neyse. Hiç kimse Dolph'u yok edemez. 129 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Kat: Rocky Balboa yaptı. 130 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 : Yeni ruh sağlığı rakamları 131 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 tarafından serbest bırakıldı Bu hafta HHS. 132 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 ABD rapor veriyor kaygıda artış 133 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 ve depresyonla ilgili genç yetişkinlerde bozukluklar. 134 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 Claire: Tamam... 135 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 ikisi de: Sonra görüşürüz Pookie Sunshine. 136 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - Anne! - Millet, evdeyim. 137 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Merhaba bebeğim. 138 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 Claire'in evi. 139 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Peki, şunu benim için geri götür. 140 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 Ne yapıyordu? merdivende mi? 141 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 Merdivende kim var? 142 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Nan'ınız merdivenden düştü. 143 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Aman Tanrım. - Aman Tanrım. 144 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Beklemek. Neden merdivendeydi? 145 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 işte bu Öğrenmeye çalışıyorum. 146 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 Neden merdivendeydi? 147 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 : O almaya çalışıyor 148 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 garajdaki lanet kedi. 149 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Almaya çalışıyordu garajdaki kedi. 150 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Keith mi yoksa Spor Ayakkabı mı? 151 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 Hangisiydi? Keith mi yoksa Spor Ayakkabı mı? 152 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 kadın: Keith, tabii ki. 153 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 - Keith. - kadın: Her zaman Keith. 154 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Sadece aşağı ineceğim yarın orada. 155 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 kadın: Gerçekten yapabilir misin? Claire: Hayır. Hayır, hayır, hayır, bekle. 156 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - Endişelenmeyin. -Claire: Anne... 157 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Hey, ben gidiyorum... Bırak çalışayım 158 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 bazı şeyler benim tarafımda ve... 159 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 kadın: Harika. 160 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Seni geri arayacağım. 161 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 Claire: Peki ne yarışma hakkında? 162 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 Jamie'ye ne dersin? 163 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire: O bunu yapamaz. 164 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 O, sanki refakatçilik yapıyormuş gibi yarım düzine çocuk. 165 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 Tamam aşkım. 166 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 Peki ya... Kat'in babası? 167 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Kesinlikle asla. 168 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 Peki ya... 169 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 baban mı? 170 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 Jason'ı mı? 171 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Deborah, hayır. - Bana Deborah deme. 172 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - Bu berbat bir fikir. - Öyle değil. Bu bir çözüm. 173 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 - Evet öyle. - Bir sorununuz olduğunda, 174 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 bir çözüme ihtiyacınız var, 175 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 bir fikir değil. 176 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Evet ama bu sonuncum anne. 177 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 Babamı istemiyorum. 178 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Biliyorum ama bir vasiye ihtiyacın var. 179 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 Ve Jamie de orada olacak. Kat orada olacak. 180 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 ve baban yapacak sadece oturuyor ol 181 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 tiyatronun arka tarafında telefonunda oyun oynuyor... 182 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 çözüm. 183 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Anlamıyorsun. 184 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Sakın bana söyleme anlayamadığım şey, tamam mı? 185 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 Anladım. 186 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Yani bu aile Cehenneme gidip geri döndüm 187 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 ve hepimiz hala çok çok kırılgan... 188 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 baban da dahil. 189 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 İyi olacak. Sadece birkaç içki içecek. 190 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Vay, bu sadece çirkin ve adaletsiz. 191 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Her neyse, anne. 192 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 Hayır, ne... ne... 193 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Her neyse. Her neyse. Sadece babam. 194 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Baba baba olacak ve anlamıyor. 195 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 Ve o burada değil. 196 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 Bu mantıklı mı? 197 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 Anladım. 198 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 Mükemmel değil. 199 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Hiçbir zaman mükemmel olmayacak. 200 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 olacak mükemmel derecede kusurlu. 201 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 hiçbir fikrim yok bu ne anlama geliyor anne. 202 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Kesinlikle. 203 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Pekala, sorun çözücüler. 204 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Hadi bunu yapalım. 205 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Hadi. 206 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Unut gitsin. Unut gitsin. 207 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 208 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Hey, ben yapıyordum... 209 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - : Merhaba. - ...şey. 210 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Bir sorunumuz var. Nana merdivenden düştü. 211 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Merdivende ne yapıyordu? 212 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 Önemli değil ama bende var yarın oraya arabayla gitmek için. 213 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 Ve Skipper'ın dansı var bu hafta sonu yarışma... 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Aman tanrım. Bu çok zor. 215 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 Ve onu almanı istiyorum. 216 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Bir vasiye ihtiyacı var. - Gardiyan mı? Neredeyse 18 yaşında. 217 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb: Evet, yani "Neredeyse" sayılmaz Jay. 218 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Yapamam. 219 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Ben... kasabada o insanlar var şirketi satın almak isteyen 220 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 yani ben... 221 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 ne olduğunu bilmiyorum sana söyleyeceğim ama... 222 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 - Deb: Hı-hı. - Claire: Sana söylemiştim. 223 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - Orada mı? - Evet, burada. 224 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 - Sana söyledim. - O burada. 225 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 İşte babanla konuş. 226 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 Hayır. 227 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Selam. - Merhaba dostum. 228 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 Nasılsın? 229 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Çok harika. 230 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Harika. 231 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Peki neler oluyor? 232 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 Nan merdivenden mi düştü? 233 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Evet, kedinin peşindeydi. 234 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 Keith mi? 235 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Evet, elbette. 236 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 aldığını biliyorum çok şey oluyor yani. 237 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 Hayır, yapıyorum ama yapabilirim Eşyaları kaydır. 238 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Yoldan bir şeyler yapabilirim. 239 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 seni istemiyorum tüm bunları yapmak zorunda olmak. 240 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 Ama yapabilirim... 241 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 Eğer bana gerçekten ihtiyacın varsa, tamam mı? 242 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0"Gerçekten" ne anlama geliyor? 243 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Sağ. Hayır, haklısın. 244 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Bana ihtiyacın olursa orada olacağım. 245 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Bir vasiye ihtiyacım var. 246 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Ben bu olabilirim. 247 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 Bu benim son yarışmam 248 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 yani iyi olabilir orada birisinin olması. 249 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Harika. Oradayım... Oradayım. 250 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 Sonuncusu mu? Hadi. 251 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Evet, tamam, harika. 252 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Evet, çok hoş. 253 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Yani seni götüreceğim... 254 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 Peki annemle konuşmak ister misin? 255 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Evet, evet, evet. 256 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Anneni giy. 257 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - MERHABA. - Jason: Merhaba. 258 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Teşekkürler. -Jason: Ah, evet. 259 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Her şey yolunda. Bunu çözmem gerekecek. 260 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 Ben sadece... Ne yapacağımı bilmiyorum. 261 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Deb: Sadece orada ol. - Sağ. 262 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Deb: Jamie orada olacak. - Tamam aşkım. 263 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Deb: Çok kolay olacak. sadece uğrayın ve orada olun. 264 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Tamam, güzel. 265 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Peki, seninle konuşacağım yarın o zaman. 266 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 : En sevdiğiniz yemek hangisi? 267 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 genç Jack: Pizza! 268 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 : En sevdiğiniz yemek hangisi? 269 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 - genç Claire: Pizza. Pizza. -Deb: Peki. 270 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 Jason: Beğendin mi? tavuk şehriye çorbası? 271 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 sever misin tavuk şehriye çorbası? 272 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Tamam, fotoğraf çekeceğiz. 273 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 Tamam, fotoğraf çekeceğiz. 274 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 çocuklar: Pizza! 275 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 Pizza! 276 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 Pizza! 277 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 Pizza! 278 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Brian: Tamamı bakır. 279 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Evet, onu seviyorum. 280 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 Aslında bilmiyorum ismin arkasındaki hikaye. 281 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Brian: Peki, Jason ve ben her birinin Jack adında bir oğlu vardı, 282 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 ve aslında böyle tanıştık. 283 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - İşte orada. - Hey. 284 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Brian: Peki çocuklar birbirinden ayrılamazlardı. 285 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Birlikte okula gittiler 286 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 kesinlikle her şeyi yaptım birlikte. 287 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 İnsanlar aramaya başladı onlara Two Jacks. 288 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Yani burayı kurduğumuzda, mükemmel bir isim gibi görünüyordu. 289 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - İki Jack. - Oldukça harika. 290 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 - Brian: Değil mi? - Evet. 291 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Hey, ödünç alabilir miyim? Bu adam bir saniyeliğine? 292 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 kadın: sanırım gidiyorum birkaç fotoğraf çekmek için. 293 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 adam: Ah, şok edici. 294 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 kadın: Hey, biz sahibiyiz şimdi burası, değil mi? 295 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 - Jason: Hey, özür dilerim. - Ne için üzgünsün? 296 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 ayrıldığım için üzgünüm tüm bunların ortasında. 297 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Bir telefonun var. - Evet. 298 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - Sağ? - Yani biz iyiyiz. 299 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Hadi. Üstelik bu adamlar... 300 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - Bu adamlar mı? - Evet. 301 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - Evet! - Jason: Merhaba. 302 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Valla beni çok seviyorlar onların seni sevmesinden daha iyi. 303 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Söz veriyorum, gidecek burada olmasan daha iyi. 304 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - Tamam aşkım. - Heyecanlı mısın? 305 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Evet. 306 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Gergin de. 307 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Demek istediğim, vakit geçirmedim 308 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 sadece Claire ve ben uzun zamandır birlikteyiz. 309 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Evet, öyle harika gidecek. 310 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - Öyle mi? - Evet. 311 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Evet, tam olarak öyle ikinizin ihtiyacı olan şey. 312 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Harika olacak, Söz veriyorum. 313 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Bir çalma listesi hazırladım. 314 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - Evet? - Serin. 315 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Evet, sürüş için, mesela, bir sürü şarkı 316 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 şarkı söylerdik o gençken. 317 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Süper havalı. - Evet. 318 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 Ve sonra burası var öğle yemeği için dururduk 319 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 bu yüzden orada duracağız. 320 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 Bir sürü numaram var şapkamın altında yani. 321 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 Bu doğru bir ifade mi? 322 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 Ben sadece... 323 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 sadece onu istiyorum onun için iyi olmak. 324 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Sadece orada ol. 325 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Evet, tamam. 326 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 Tek yapman gereken bu sadece onun yanında ol. 327 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Evet, tamam. Haklısın. Haklısın. 328 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 Bu... Bunu yapabilirim. 329 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Tamam, işe koyul. - Şey... 330 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 Lütfen git Sana yalvarıyorum, tamam mı? 331 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Evet. 332 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Brian: Claire'e bunu ezmesini söyle. yapacak mısın? 333 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 Yapacağım. 334 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Teşekkür ederim. - Brian: Evet, evet. 335 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason: Ben çıkıyorum arkadaşlar. Kaçmak zorundayım. 336 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 ikisi de: Peki. 337 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 Bundan pek emin değilim. 338 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 Neyden pek emin değil misin? 339 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Bilirsin. 340 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Durmak. Harika olacak. 341 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Kesinlikle değil harika olacak. 342 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 Bu tavırla değil, değil. 343 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 Claire: Şaşırdım bu kadar yakına park etti. 344 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat: Hey, biliyor Geliyorum, değil mi? 345 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Muhtemelen. 346 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Dostum. - Atlamak. 347 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat: Bakın ne kadar eğlenceli yaşıyoruz? 348 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Anahtarlar. - Hey. 349 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Evet, onları aldım. 350 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire: Hayır, anahtarlar. - Elbette. 351 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 352 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Üzgünüm, üzgünüm. Üzgünüm. 353 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Kat. 354 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Geleceğimi biliyordun değil mi? 355 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 Ne? Evet, kesinlikle. 356 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Tıpkı... eski günlerdeki gibi. 357 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Eski zamanlar. 358 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - Pompalı tüfek! - Hey! 359 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Kat, burası okul bölgesi. 360 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 Tamam aşkım. 361 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Vay, buraya bir daha hiç dönmedim. 362 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 - Ah! Bunlar gerçekten çok hoş. - Buna hazır mısınız? 363 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 - Jason: Evet. - Claire: Hım-hımm. 364 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Hadi gidelim kızlar. 365 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ Çizgili kız kim saçında, ne? 366 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ Onun yürüdüğünü görüyorum, o buralı değil, hayır 367 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ Onun kızı olduğunu duydum babasının 368 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Onu yakalayana kadar esrar içmek 369 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Tijuana'dan bir adamla 370 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ Neden buraya geldi? 371 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Çocuklarınızı saklayın, karını sakla 372 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ Ve arka kapının anahtarı 373 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Aman Tanrım, işte geliyor 374 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Korunmak için koşsan iyi olur 375 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ O ısıyı paketleyen bir ejderha 376 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ Ve çalışıyor gizli, ah! 377 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Merhaba, bir öneride bulunabilir miyim? 378 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 Bilmiyorum dostum. Yapabilir misin? 379 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Merhaba, bir çalma listesi hazırladım yolculuk için ve düşündüm ki... 380 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Yani şarkımızı beğenmedin mi? 381 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat: Bu çok kaba. 382 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 Jason: Hayır, sanırım... hayır, harika. 383 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Belki yaparız diye düşündüm biraz farklı bir şey. 384 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - Ne? - Vay. 385 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 Hayır Jason, sen bizimsin arka koltuktaki yedek adam. 386 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 Ne? 387 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Biliyor musun, eğer başımıza bir şey gelirse 388 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 vurulduk gibi bir meteor tarafından veya... 389 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Evet ya da kaçırıldık Sasquatch tarafından... 390 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 Veya Sasquatch'in kaçırılması ve bir şekilde bundan kurtuldun, 391 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 o zaman oynayabilirsin çalma listeniz. 392 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 Tamam aşkım. 393 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 Bu bir çeşit şey gibi oynayan oyun kurucu 394 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 eğer gerçek oyun kurucuysa çalmıyor, biliyor musun? 395 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 Jason: Evet, yedek oyun kurucu? 396 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Evet, yedek olan. 397 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - O berbat, gerçekten kötü. - Gerçekten çok kötü. 398 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Aman Tanrım, kimse onun kim olduğunu biliyor. 399 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 O asla... 400 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Hiç oynamadı... 401 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 Hiç oynamadı hayatında bir gün. 402 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Tamam, anladım. 403 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 O bilmiyor spor nasıl yapılır. 404 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - Bu sensin, Jason. Bu sensin. 405 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - Ah. 406 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Elbette. Sanırım bir dairemiz var. 407 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 Tamam, iyiyiz. Biz iyiyiz. 408 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Sadece kenara çekil. Sadece kenara çekil. 409 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 İşte buyurun. Aferin. 410 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Ah evet. 411 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 İşte buyurun. 412 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 Kesinlikle bir daire. 413 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Bunun gibi patlamalar olabilir süper tehlikeli ol. 414 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Ayak parmaklarının üzerinde durmalısın çünkü eğer yaparsan... 415 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 vay, vay, vay. Kimi arıyorsun? 416 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 - Üçlü A. - Hayır, hayır, hayır. 417 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Telefonu kapatmak. - Ne? 418 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Evet, cidden. Telefonu kapatmak. -Claire: Neden? 419 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 Çünkü sen gideceksin lastiği değiştirmek zorunda. 420 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 -Claire: Ne? - Evet. 421 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - Cidden? - Jason: Sonuna kadar ciddiyim. 422 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - Ama Triple A'm var. - Mm-mm. 423 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Triple A yok. - Neden olmasın? 424 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 Çünkü sen gideceksin öğrenmek zorundayım 425 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 nasıl... nasıl başa çıkılır apartman daireleri gibi beklenmedik saçmalıklar. 426 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 Hayır, Triple A'nız varsa hayır. 427 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 Tamam. Peki ya oradaysa Triple A yok mu? 428 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Mesela işten mi çıkıyorlar? 429 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 Hayır, ya eğer... ya bir daire alırsan 430 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 Tanrı bilir nerede dolaşıyoruz. 431 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Kamboçya. - İyi fikir, Kat. 432 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire: Kamboçya mı? - Jason: Evet, o zaman ne olacak? 433 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 ne zaman gideceğim Kamboçya'ya mı gideceğiz? 434 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - Sence ben öylece... - Kamboçya'yı unut. 435 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire: ...bir atla uçak ve arabama otur... 436 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Wisconsin'desin, ve telefonun çalışmıyor 437 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 çünkü onu düşürdün bir nehre. 438 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 Claire: Peki ya Yol kuralları mı baba? 439 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 - Peki ne olacak? - Çok fazla hizmetim var. 440 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Haydi Kaptan. hadi şu kaltağı değiştirelim. 441 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 Claire: Peki. 442 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 Yardım mı ediyorsun? 443 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Beklemek. Oturan adam arkada, 444 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 müzik çalamıyor, adı ne yine? 445 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Jason, bırak gitsin. 446 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 Hayır, siz yapın. 447 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - Braket nedir? - Bilmiyorum. 448 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 Bu nedir? 449 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Bunlar açılması imkansız. 450 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - Şşşt! - Sanırım anladık. 451 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason: Siz bunu yapıyorsunuz ya da ne? 452 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Anladık. 453 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ Vurucuya kadar vurun ve gizli görevde çalışıyor! 454 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Kat: Her şey yolunda. 455 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 Devam etmek! 456 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 Jason: Buyrun. 457 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat: Oldukça dar. 458 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 Bunu severim. 459 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 sanırım birini kaçırdın tam burada. 460 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 Hayır aslında bu oldukça sıkı. 461 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 Oldukça iyi. 462 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Kat: Vay! 463 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 ikisi de: Ah! 464 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Kat: Hadi! 465 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 Claire: Sen istiyorsun lastiğin değişti mi? 466 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 Evet! 467 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Lastiğinin değiştirilmesini istiyor. 468 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason: Arkadaşlar, cidden. 469 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 - Kat: Vay be! - Jason: Hadi gidelim. 470 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 Claire: İyi iş. 471 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 55'e mi gidiyorsun? 472 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 57'ye gidiyorum. 473 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 Tamam, bu iki tane çok fazla. Sammy Hagar. 474 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 55 diyor. 475 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 Yapmamalısın... bu bir çörek. 476 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Tamam... - Bu bir yedek... 477 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Anladım. - ...normal bir lastik değil. 478 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 Ama sen olmalısın emniyet kemerinizde. 479 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Evet, tıkla, tıkla, ön ve arka. 480 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 Elbette. Hey... birkaç mil yukarıda 481 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 o eskiden durduğumuz lokanta mı buraya geldiğimizde. 482 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 Ha? Aç mısınız? 483 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - Hangi lokanta? - Yiyebilirim. 484 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Evet, olan oyuncak çeşme. 485 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 Oyuncak çeşme nedir? 486 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Bir oyuncağı çıkaracağın yer. 487 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 Oyuncak çeşme mi? 488 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 Belki bir dilek kuyusuydu? 489 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 Bilmiyorum, bir ödül aldın altı krep falan yediğin için, 490 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 ve bir bulmaca alırsın ya da paraşütçü bir adam ya da... 491 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Bekle, gerçek bir çeşme gibi mi? 492 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Çeşmeyi unut. 493 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 Değil... önemli değil, Kat. 494 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Büfesi vardı. 495 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Ah, biraz hatırlıyorum paraşütçü adam. 496 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Evet, değil mi? Onlar en kötüleriydi. 497 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Hiç çalışmadılar, tamamen çöp. 498 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Mm-hmm. - Hadi gidelim. 499 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Çöpten paraşütle atlayan bir adam istiyorum. 500 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Evet, ruh budur. 501 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Kat bir tane istiyor. Hadi. 502 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 İçeride misin? 503 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Tamam, gidebiliriz. 504 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 Elbette. Burada, sağda. 505 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat: Bunun olduğuna emin misin? 506 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 Jason: Ben de öyle düşünmüştüm. 507 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Ah, değiştirmiş olmalılar. 508 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat: Haydi, los Muchachos. 509 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 Jason: Hah. 510 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Hey, hâlâ orada mısınız? oyuncak çeşmen var mı? 511 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Tuvaletler arka tarafta. 512 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Her şey yolunda. 513 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 İşte paraşütçülerimiz gidiyor. 514 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Hey, tuvaleti kullanmam lazım. Hemen döneceğim. 515 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 Kat: Bazı şeyleri düşünüyorum iyi gidiyor 516 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 Tamam aşkım. 517 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Evet, yani biliyor musun? 518 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Evet sanırım. 519 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Menülere ihtiyacımız var. 520 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 Birkaç menü alabilir miyim lütfen? 521 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - mürettebat: Evet, elbette. - Hey, bunlar yoga pantolonu mu? 522 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - mürettebat: Buyrun. - Teşekkürler. 523 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 Hayır, onlar sadece tayt. 524 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 oğlan: Yoga taytı mı? 525 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Elbette. Sanırım yapabilirsin onları yoga için giy 526 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 eğer bununla ilgileniyorsan bir tür şey. 527 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 Yogayla mı ilgileniyorsun? 528 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 Olabilirim. Hangi renkler geliyor? 529 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Haki değil dostum. 530 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Şanssızlık olabilir. 531 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Up-dog'larını yapmalısın liman işçilerinizde. 532 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Peki, onların güzel görünmesini sağlıyorsun. 533 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 İğrenç. Yani teşekkürler. 534 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 Elbette. 535 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - Naber? - Hiç bir şey. 536 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Sadece menüleri alıyorum. - Neydi o? 537 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - Ne? - Hiç bir şey. 538 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 O sadece... o sadece aptallık ediyordu. 539 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 DSÖ? 540 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire: Bardaki adam. 541 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 - Ne dedi? - Hiç bir şey. 542 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Bir yorum yaptı pantolonum hakkında. 543 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - O aptal. - Ne? 544 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Taytım. O aptal. 545 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 O bir aptal. 546 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 Ne dedi? 547 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Jason. 548 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Tanrım. 549 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Hey. - oğlan: Merhaba. 550 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 Neden söylemiyorsun? pantolonumla ilgili bir şey mi var? 551 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 oğlan: özür dilerim? 552 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Söyleyecek çok şeyin var insanların pantolonları hakkında. 553 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 Neden söylemiyorsun? benim hakkımda bir şey mi? 554 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Jason, lütfen dur. 555 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 Ne, sadece otur bütün gün burada mı içiyorsun? 556 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 - Buzlu çay. - Evet, her neyse, tamam mı? 557 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 Ve sonra şunu düşünüyorsun sana hak veriyor 558 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 insanlarla saçma sapan konuşmak, pantolonlarından mı bahsediyorsun? 559 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - Baba! - Jason: Öyle değil, tamam mı? 560 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 O halde bana bir iyilik yap 561 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 bunu kendine sakla, tamam mı? Teşekkürler. 562 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Hey. - Ne var? 563 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Flört ediyorlardı. 564 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 Üzgünüm. gerçekten yapmadım bununla herhangi bir anlam ifade ediyor. 565 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 Ben sadece gerçekten sadece ortalığı karıştırıyorum. 566 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 Claire: Aman Tanrım. Aman Tanrım, bakma. 567 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 - Kat: Ne? - Ben Dolph. Açık olmayın. 568 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason: Dolph kim? - Nerede? 569 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 Claire: İşte orada. 570 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 Bu kızın adı Dolph mu? 571 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Aman Tanrım, çok muhteşem görünüyor. 572 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Claire: Ah, her zaman. 573 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Bekle, kim ister ki bebeğe bu ismi mi koyacaksın? 574 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Harika saçları var. 575 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, kimse bir bebeğe bu ismi koymadı. 576 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 Elbette. 577 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat: Ah, bak, işte o tüyler ürpertici Rus dans eğitmeni. 578 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason: Giriş yapıyorum. 579 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - Hayır, Jason... - Bekle. Nereye gidiyorsun? 580 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 - Claire: Hayır, hayır, hayır, sadece bekle. - Kat: Hayır, bekle. Sadece bekle. 581 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 Jason: Gidip kontrol edeceğim içeri, hayır hayır hayır... 582 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 - Kat: Aman Tanrım. - Claire: Ördek, ördek. 583 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 Jason: Merhaba. 584 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Claire: Aman Tanrım. Hayır, hayır, hayır. - Kat: Hayır, hayır. Hayır. 585 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 için mi buradasın? büyük dans yarışması mı? 586 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Baba. 587 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Harika. 588 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Hey. 589 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Siz dans ediyorsunuz, değil mi? 590 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 Hayır, burada çalışıyoruz. 591 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 Gece vardiyasını açmak üzereyim. 592 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 Hayır, daha önce tanışmıştık. 593 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 Aslında Küçük Hanım, Ben ikinci oldum... 594 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 birkaç kez. 595 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Biz onun kafasının içindeyiz. 596 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - Hayır. - Hadi gidelim. 597 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 Aman tanrım! 598 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Aman tanrım. - Vay be! 599 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Jamie: Aman tanrım. Aman tanrım! 600 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 MERHABA. 601 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Kes şunu. 602 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Hemen durdurursun, tüm zamanların iki favorim. 603 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Ve bu sonuncumuz. 604 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 Bu çok önemli bir an. 605 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Sadece söylemem gerekiyordu. İkinizi de seviyorum. 606 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 ikisi de: Seni seviyorum. 607 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 Jason'ı hatırlıyorsun. 608 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 Jason derken babanı mı kastediyorsun? 609 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Kimin adı Jason. 610 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 MERHABA. Burada olman harika. 611 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Teşekkürler. - Uzun zaman oldu. 612 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Evet. Evet bunları görmemiştim adamlar uzun süre dans ediyorlar. 613 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Tek boynuzlu at günleri. 614 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Ah, o filme bayıldım. 615 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 Jamie: Peki, peki İhtiyacın olan her şeye sahibim 616 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 en önemlisi, programlar, ki bu açıkça değişecektir. 617 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 - Benimle misin baba? - Evet. 618 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Peki, yani bunlar rekabet sınıfı 619 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 ve prova programları. Bu akşam hoş geldin etkinliği var. 620 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 Buna gitmene gerek yok. Düetler sabah. 621 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 Dinlenmenize ihtiyacım var. Sololar daha sonra. 622 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 O halde hadi şu tencereyi koyalım şimdilik arka planda. 623 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - ikisi de: Anladım. - Jamie: Bileklikler. 624 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Onları açık tutmalısın eğer dans etmiyorsan. 625 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Ve sen asla dans etmiyorsun yani onları açık tutuyorsun, değil mi? 626 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Tamam. - Evet, doğru. 627 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Ayrıca kurallar ve düzenlemeler ve ekstra pinler. 628 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - İğneler mi? - Evet. 629 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Dinle, sen destekçin, değil mi? 630 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Sen desteksin. Kaybolursanız paniğe kapılmayın. 631 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 Beni bul, bir dans annesi ya da bir gönüllü. 632 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - Anladın mı? Evet, anladım. - Evet. Evet? Tamam aşkım. 633 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - Bileklikler... - Jamie: Evet, mm-hmm. 634 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Onları aldın. Onları aldın. O halde biraz dinlen 635 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 ve seni göreceğim sabah. 636 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 Ve seni seviyorum hem çok hem de çok. 637 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - ikisi de: Seni seviyorum. - Öpücükler. 638 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Seni görmek çok güzel baba. 639 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Seni görmek çok güzel. Tamam, görüşürüz. 640 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Pekala, ne yapacağım bilekliklerle mi? 641 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 Bunları giyer miyim? yoksa giyiyor musun? 642 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, her şey yolunda. Elimizde. 643 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Koruyucu, sadece koruyucu. - Tamam, koruyucu. Anladım. Serin. 644 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Hey, sizde var mı? o çantalarda kask mı var? 645 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Keşke bunu yapsaydım dileyeceksin 646 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 çünkü kafalarınız patlayacak 647 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 şimdi ne olduğunu gördüğünüzde. 648 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Peki şimdi ne olacak? 649 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Annem bir oda ayırttı. 650 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 Yükselttim. 651 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Affedersin. - Ah. 652 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 ön büro: Sıradaki misafir lütfen. 653 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Merhaba, Griffin Gate'e hoş geldiniz. 654 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - Giriş mi yapıyorsunuz? - Evet, Jason Phillips. 655 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Evet. Ah, büyük yarışta seninleyiz baş su kaydırağı süiti. 656 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 Ne? Büyük şef su kaydırağı süiti? 657 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 Bu da ne. 658 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 Bu bir su kaydırağı süiti. 659 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 Su kaydırağı süiti nedir? 660 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 Bu bir su süiti. 661 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Slayt paketi gibi. 662 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 İçinde... kaydıraklar var. 663 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Ah, bekle. 664 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 Hayır, bu rezervasyon gelecek hafta için. 665 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Ah, pek de değiliz gelecek hafta burada olacağız. 666 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Ah, bu çok kötü. 667 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Artık buradayız. 668 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 Geri gelmek ister misin? 669 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 Hayır, çünkü artık buradayız. 670 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Şimdilik bunu istiyoruz. 671 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Ah, elbette, bu mantıklı. 672 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Kafam çok karışık. Bu mu Kasklarımızı ne zaman takıyoruz? 673 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Kat. Tekrar kontrol edebilir misin? Rezervasyon lütfen? 674 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 kesinlikle yapabilirim bunu senin için yap. 675 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Evet, bu önümüzdeki hafta için. burada yazıyor. 676 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 Buna inanamıyorum. Bu nasıl oldu? 677 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 ön büro: biliyorsun, her zaman olur. 678 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 İnsanlar yanlış giriyor tarihler sitede... 679 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Anladım. Biliyorum. Pekala, özür dilerim çocuklar. 680 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 Eski halimize dönebilir miyiz? Rezervasyon geri alınır mı lütfen? 681 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - Gelecek hafta için mi yoksa bu hafta için mi? - Bu hafta. 682 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 Hayır, biz tamamen bu haftanın biletleri tükendi 683 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 Büyük dans yarışması devam ediyor. 684 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 inanamıyorum bu oluyor. 685 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 diye bir yer var Yolun Aşağısında 686 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 deneyebilirsin. 687 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Bir şeyleri olabilir. 688 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 Tamam aşkım. 689 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 Nerede bu? 690 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 Bu... yolun aşağısında. 691 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 Jason: Bu mu? 692 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Ah ne büyük bir çöplük. 693 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Kat: Dostum, "Rad'ın Sahibi Ol" Moteli, benimle dalga mı geçiyorsun? 694 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 Claire: Aman Tanrım. Evet burası bizim yerimiz. 695 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Radar tamamen bize ait. 696 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 Bu insanlar kim? 697 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Stüdyomuzdan dans eden anneler. 698 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Daha genç kızları var. 699 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 Ah, hepinize bakın! 700 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Harika görünüyorsun. 701 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Şu kıza bak. 702 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 - N'aber bebeğim? - Aman Tanrım. 703 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Hepiniz Jo ve Dawn'ı hatırlarsınız. Şafak ve Jo, Jo ve Şafak... 704 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 -Jason. - Aman Tanrım, sen bir oyuncak bebeksin. 705 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 görmedim Sarasota'dan beri sen. 706 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Unutma, yardım ettin benim Billy Junior'ım 707 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 elini dışarı çıkar o süper sıska vazonun 708 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 otel lobisindeydi. 709 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Ah evet. - Şafak: Evet! 710 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Evet, bunu hatırlıyorum. 711 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne: Hepiniz çok akıllısınız burada kalıyorum. 712 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - Üçüncü fiyat. - Ve çılgın işlerden uzakta. 713 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Bütün fındık işleri. 714 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Haydi çocuklar, gidelim. - Bev: İçmek ister misiniz? 715 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Baba, biraz içki ister misin? 716 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 Jason: Ah, hayır. İyiyim. Uzun bir gün geçirdim. 717 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Uzun, uzun, tedirgin edici bir gün. - Rahatsız edici bir gün. 718 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 O zaman kesinlikle düşünüyorum Bir içkiye ihtiyacımız var, değil mi? 719 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 - Joanne: Bara gelin beyler, toplanın. 720 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Burada bekle. 721 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 Kızlar gidiyor tozluklarını siktir et. 722 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Bir saniye bekle. 723 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Dışarı çık ve gör komşuların kim? 724 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 kız: Aman Tanrım. 725 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - Vay. 726 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Tamam, iyi geceler kızlar, sonra görüşürüz. 727 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 Hah! 728 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Ah millet, bu çok eğlenceli. 729 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 emin misiniz içki istemiyor musun Jason? 730 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - Elbette. İyi geceler. - Görüşürüz anneler. 731 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Ah, hepiniz kayıpsınız tüm eğlencenin dışında. 732 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Hadi ama. - Hayır, tamam. 733 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 Yolu gördün mü bana mı bakıyordu? 734 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Sana bakmıyordu. Rahatlamak. 735 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 - Bir nevi öyleydi. - Evet öyleydi. 736 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Şafak öyleydi. Onu yakaladım. 737 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Onu yakaladım. - Bu çizmelere bakıyordu. 738 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 - Bu ilginç. - Kat: Ah, burası bir oda. 739 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 Claire: Ah. 740 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Zaman makinesi. 741 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat: Haydi eski TV kutusunu izleyelim. 742 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire: Tamam, yatak kontrolü. 743 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 anlatıcı: Ve şimdi sonuç "Sasquatch Enigma." 744 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 Ormanın derinliklerinde bu küçük maden kasabasının 745 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 sekiz metrelik canavar defalarca görüldü. 746 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 Gidecekmişiz gibi hissediyorum onu burada görmek için. 747 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 Bana bunu söyleme. 748 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Muhtemelen dışarıdadır. 749 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 Kat: Nerede olursak olalım yaşadığı yerdir. 750 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 Ah, ne kadar aptal! 751 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Bu gece dikkat edin. 752 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Kapını kilitle. - Kapılarınızı kilitleyin. 753 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 Bu bir Rus meselesi. 754 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 Hayır, bu bir Rus meselesi. 755 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Kat: Bu çok iyiydi. -Claire: Teşekkür ederim. 756 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Kat: Bırak şunu... - Claire: Silahı bırak. 757 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Silahı bırak. Silahı bırak. 758 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 muhtemelen giyeceğim sadece ceket 759 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 ve, mesela... bu adamlar 760 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 ve biraz ısınma pantolonu. 761 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Kat: Evet. 762 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Claire: Işıklar kapalı, Jason -Jason: Hımm? 763 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Claire: Işıklar kapalı, Jason. - Jason: Evet, tamam. 764 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Roger. 765 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 Neden? 766 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 Claire: Yükselme ve parlama zamanı 767 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 ve Tanrı'ya ver zafer zafer, Jason. 768 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Kat: Gitmeliyiz dostum. 769 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Claire: Jamie'yle buluşmalıyız. 770 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 Orada görüşürüz. 771 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 Hayır. 772 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - Bekle? Ne? 773 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Merhaba eski dostum. 774 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Şaka yapıyor olmalısın. 775 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Kahretsin. 776 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 "Baba, erkenden dans edebiliriz. 777 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 Mor çantayı da unuttum. 778 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 onu getirebilir misin Prova odası C?" 779 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - "Şimdi yap dostum." 780 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın. 781 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 -Jason. - Hey! 782 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 Üzgünüm. 783 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Sadece şaşırdığımızı biliyorum hepiniz dün gece, 784 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 bu yüzden düşündüm ki eğer sadece adını fısıldadım, 785 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 bu kadar korkmazdın. 786 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 Ama sonra fısıltı sırasında farkettim ki Kulağa ne kadar ürkütücü geliyordu. 787 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Taktiklerimi değiştiremeyecek kadar ileri gittim. ben de onunla gittim. 788 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Evet, doğru. - Biraz kahve ister misin? 789 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 Hayır, yapamam. yapmalıyım Bu çantayı kızlara ver. 790 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev: Ah, tamam. Evet, Bizim de 10 dakika içinde orada olmamız lazım. 791 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Al onları, koy Aşağı inin kızlar! 792 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Ah. 793 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 Bev: Farkına varmadım ne kadar geç oldu. 794 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Jason: Ah... 795 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev: Yapmalıyız önyükleme boogie'si. 796 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - Hadi yapalım! -Jason: Peki. 797 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Biliyor musun? Kızlar arabamı aldılar. 798 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 - Bev: Ah, hayır. - Biliyorum. 799 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 Tek yol bu Otele gidebilirim. 800 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Yani sadece merak ettim eğer böyle bir ihtimal varsa 801 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 belki yapabilirim... beni gezdirebilir misin? 802 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Ah, evet, elbette. Yapabilirim... evet. 803 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Eğer yerin varsa. -Bev: İzin ver... 804 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 Ah, kesinlikle yerimiz var. 805 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Kesinlikle. Liza, haydi yapalım şunu. 806 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Haydi kızım. Hadi. -Jason: Peki. 807 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev: Gitmeliyiz hanımefendi. 808 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 809 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev: Evet ve al senin... ah, ah, ah! 810 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 Hayır hanımefendi. 811 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Ayakkabılara, tapper'lara dokunun. 812 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 Ne düşünüyorsun? Evet, hadi. Sorun değil. 813 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Endişelenme bile. Kostümünü aldım. 814 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Arabaya bin. - Hangi arabaya binmemi istiyorsun? 815 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Burası oldukça dolu. 816 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev: Hayır, dolu değil. 817 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Elimizde... yeterince yerimiz var. 818 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Evet, eğer tutabilseydin benim için harika olurdu. 819 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 Ve sadece hareket edebilirsin oradaki kutu, 820 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 ve hepimiz sadece öpüşebiliriz. 821 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason: Tamam, hadi yapalım şunu. 822 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev: Orada görüşürüz! 823 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Tamam, haydi yapalım arkadaşlar. 824 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 Tamam millet, hadi gidelim. 825 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Hadi. Emniyet kemerlerinizi takın kızlar. Herkes emniyet kemerini taktı mı? 826 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 Jason: Hadi yapalım şunu. 827 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn: Ah, gitmemiz lazım. 828 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev: Seni duyuyorum. Dinle... 829 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 Sen Claire'in babası mısın? 830 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Evet. 831 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 Nasılsın? 832 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Ah, özür dilerim... ah, bekle. Devam etmek. Anladım. 833 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 -Bev: Mecburuz. - Dawn: Yemin ederim, zamanında geldik. 834 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 Tamam aşkım. 835 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 Evet! 836 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Orada. 837 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Daha iyi. Çak bir beşlik. 838 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 - Bev: Başardık. Biz başardık. - Şafak: Vay! 839 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev: Defolun hanımlar. 840 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason: Teşekkürler anneler. Sonra görüşürüz. 841 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Harika dans edin bayanlar. 842 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Üzgünüm. 843 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - Yardım edebilir miyim? - Jason: Aman tanrım, evet. 844 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Tamam, bakıyorum balo salonu için C. 845 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Belki... 846 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Bakın, C felaketteki gibi. 847 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Oh, C. Pekala, şunun aşağısına ana salon ve sağda, 848 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 G ve Z balo salonunuz var. Ve Z'nin diğer tarafında, 849 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 daha fazla balo salonu olabilir, ama bana sorma. 850 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 Ancak üst LL'de, daha çok balo salonun var. 851 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 - Peki şimdi neredeyim? - Alt lobidesin, LL. 852 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Bekle, bir tane var üst ve alt lobi? 853 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Evet efendim, hemen üstümüzde. 854 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 kafanı sokabilirsin bunlardan birinde, 855 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - belki şansın yaver gider. - Tamam, harika. 856 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Süper yararlı. - kız: Her zaman. 857 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Yardım etmek için buradayım. - Tamam aşkım. 858 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 eğitmen: Ve arabesk. 859 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 İyi iş kızlar, 860 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 ve eller kalçalarda, ve çevrenizde atlayın, 861 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. İyi iş. 862 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis: Marla, burada dur lütfen. 863 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Patlayıcı olmalı, değil mi? 864 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Gözlerle kurşun. 865 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 Vücut takip edecek gözlerin nereye gittiği. 866 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Gitmek. 867 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 İşte bu kızım, güzelim. 868 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Tanrım. 869 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 Yardımcı olabilir miyim? 870 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 İyiyim. 871 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 Bu muazzamdı. 872 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 İyi çalışmaya devam et, Dolph. 873 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 Ne? 874 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Biliyorum, ne gibi? 875 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 O... C'yi arıyordu. Özür dilerim, sadece gidiyorum... 876 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Matis: Marla, telefonu aç bozulmadan önce. 877 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Odaklan lütfen. 878 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - Yardım edebilir miyim? - İyiyim. 879 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 Şu kapıyı tutun lütfen! 880 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 881 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - Dans mı ediyorsun? - Ne? 882 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Evet kızımın dans etmek de. 883 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Bu çantayı ona vermeliyim. 884 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Sanırım bu çok önemli. 885 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 Geç kalamam. Gerçekten... 886 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Harika. - Evet, ben de. 887 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Hey. - Hey. 888 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Ah, özür dilerim. Hayır. 889 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Hadi. 890 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Jamie: Jason'ı mı? 891 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jason: Aman Tanrım. 892 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 O kadar kayboldum ki. 893 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Ah. 894 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 Hayır değilsin. 895 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - Nedenini bilmek ister misin? - Neden? 896 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Kısayolu buldunuz. - Hayır, hayır, hayır. 897 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Bu mor çantayı almalıyım 898 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 kızlara prova odası C'de. 899 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 Hayır, alman gerekiyor ana sahneye. 900 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 Kızlar gidiyor yakında yayında olmak üzere. 901 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 Ana sahne mi? 902 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 Hiçbir fikrim yok. 903 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Beni takip et, seni yakaladım. - Tamam aşkım. 904 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Anladım. - Tamam aşkım. 905 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Benim efsanevi canavarlarım, ortak kaldığınızdan emin olun. 906 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Hadi dörtnala gidelim. 907 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - Tamam aşkım. - Bunu anladın. 908 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Burada olman çok güzel. 909 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Teşekkürler. Bu çok harika. 910 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Evet. O aydınlanıyor sen etraftayken. 911 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 Öyle mi? 912 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Evet. 913 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Işıl ışıl parlıyor. 914 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 Bu iyi. Bu iyi. 915 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Sürdür. 916 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Bunu söylediğin için teşekkürler. 917 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Peki siz çocuklar iki bezelye, değil mi? 918 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Sana sahip olduğu için gerçekten minnettarım. 919 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 Ve ona sahipsin. 920 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 hiç şansım olmadı sana söylemek için. 921 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Çok üzgünüm. 922 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 Elbette. 923 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 - Bu kapıdan... - Tamam. 924 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Daha sonra açılan kapılardan tam önünüzdeler. 925 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 Tamam aşkım. 926 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 Ve ben ve tek boynuzlu atlar bu tarafa doğru gidiyorlar. 927 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 928 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Teşekkürler tek boynuzlu atlar. 929 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 "Bir şey değil," deyin Claire'in babası." 930 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 kızlar: hoş geldiniz Claire'in babası. 931 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 adam: Merhaba. 932 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jason: Kim, ben mi? 933 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 adam: Evet. Hazır mısın? 934 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 - Jason: Ne için? - adam: Aya vur. 935 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 ev sahibi: Tekrar teşekkürler, bu özel sunum için 936 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 Gateway Dans Stüdyosu'ndan. 937 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - ikisi de: Aman Tanrım. - ev sahibi: Sonraki, 938 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 dans düetlerinin ilk turu, o yüzden buralarda kal. 939 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 Ne yapıyorsun? 940 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - Çantayı aldım. - Kat: Ah, tatlım. 941 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 Tamam, sırada biz varız. 942 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Harika. 943 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Oturmalısın. 944 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Ah, tabii, orada. 945 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 - Orada. - Tamam, tamam. 946 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Ah, hey, hey, hey. 947 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 Çantada ne var? 948 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Atıştırmalıklar. 949 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 Atıştırmalıklar mı? 950 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 Tamam aşkım. O kapı, sonunda salon. 951 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 Tiyatro girişi sağınızda olmalı. 952 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - Bu çok kolay. - Jason: Sağda. 953 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 Tamam, çok kolay. 954 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Hey, hey, bacaklarını kır. 955 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 ev sahibi: lütfen hoş geldiniz sahneye, 956 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - yarışmacılar 143 ve 122... - Hazır mısın? 957 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Hazırım. - sunucu: ...Claire ve Kat. 958 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ Parti nerede? 959 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ Parti bu mu? 960 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ Partiye geldik! 961 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ Parti nerede? 962 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ Parti bu mu? 963 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ Partiye geldik! 964 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ Parti nerede? 965 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ Parti bu mu? 966 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ Partiye geldik! 967 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ Parti nerede? 968 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ Parti bu mu? 969 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ Partiye geldik! 970 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 971 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 972 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ Hey, hey, hey, hey! 973 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ Sen buna parti mi diyorsun? 974 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ Hey, hey, hey hey! 975 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ Sen buna parti mi diyorsun? 976 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ Parti nerede? 977 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ Parti bu mu? 978 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ Partiye geldik! 979 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ Parti nerede? 980 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ Parti bu mu? 981 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ Partiye geldik! 982 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Jamie: Aman tanrım. 983 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Aman tanrım, siz ikiniz. 984 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 Bu inanılmazdı. 985 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Aman tanrım. 986 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 Bu inanılmazdı. 987 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 Bu inanılmazdı! 988 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Jamie: Nasıl hissediyorsun? 989 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Sanki ezmişiz gibi. 990 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Eminim öyle yapmışsındır. 991 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 New York Şehri. 992 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat: Büyük oyuncu kadrosu mu? 993 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 Claire: Evet. 994 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat: Yer, Avrupa? 995 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 - Claire: Evet. - Kat: "Les Mis." 996 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 Claire: Yapamazsın hemen konum. 997 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 Neden bahsediyorsun? 998 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Bana kural kitabını göster. 999 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5'ten 6'ya, enayi. - Claire: Tamam, dur. 1000 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - Var mı? - Kat: Hım-hımm. 1001 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Konum, Avrupa. 1002 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Evet. - "Müzik Sesi." 1003 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 7'den 5'e kadar yiyin. 1004 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - Bir tane buldum. Gitmek. - Küçük oyuncular mı? 1005 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - Hayır. - Yer, ABD? 1006 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Biraz. - Kat: Bir nevi? 1007 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Bana bir baş karakter ver. 1008 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Vay, çaresiz. Reno Sweeney. 1009 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Kat: Reno-kim-şimdi? 1010 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 Çok açım. Jason, hadi. 1011 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Muhtemelen arabayı kullanıyordur. saatte 10 mil gibi 1012 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 yedek yüzünden. 1013 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Bugün çok heyecanlı görünüyordu. 1014 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Evet. Evet, güzeldi. 1015 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 En son ne zaman hatırlamıyorum Onu böyle gördüm. 1016 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Onun burada olmasına sevindim. 1017 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 Ne? 1018 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Hiç bir şey. Bu sadece... 1019 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 ona sahip olmak gibi biraz geriye. 1020 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Evet. - Güzeldi. 1021 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason: Ellerin dolu! Biraz yardım. 1022 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Kentucky'de vegan olmak zordur. 1023 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 İnce Jim, Jason, bu vegan değil. 1024 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 Doğru, Kat. Senin değil, benim. 1025 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Geriye kalan her şey vegan. 1026 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 Siz neredesiniz? 1027 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Ayakları boyamak. - Ah. 1028 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat: Name That Müzikalini çalıyorum. 1029 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - Bu da ne? - Claire: Tahmin et 1030 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 farklı unsurlar bir müzikalin, 1031 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - ve sonra sen... - Şu müzikalin adını söyle. 1032 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Oynayacağım. - Evet, doğru. 1033 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Hadi. 1034 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Müzikalin adını vermek istiyorum. 1035 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Şu müzikal. - Evet, her neyse. 1036 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Ona sonuncusunu vermelisin. 1037 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Büyük kadro, ABD, bir nevi baş karakter Reno Sweeney. 1038 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Her Şey Geçer. O gösteriyi seviyorum. 1039 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Bekle, bunu nereden biliyorsun? 1040 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - Lütfen. - Cidden. 1041 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Aslında müzikalleri severim. 1042 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Kızım, ne? - Ne zamandan beri? 1043 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 Liseden beri bilmiyorum. 1044 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - Liseden beri mi? - Evet. Bakmak. 1045 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 Çok şey var küçük şeylerden 1046 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 Bilmiyorsun senin ihtiyar hakkında. 1047 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Obvi. - Evet, yakın bile değil. 1048 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - Bir hikaye dinlemek ister misin? - Bir hikaye mi var? 1049 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Evet, bir hikaye var. 1050 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 Müzikaller hakkında mı? 1051 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Evet. 1052 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 Duymak istiyor musun? 1053 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 Tamam aşkım. 1054 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 Tamam aşkım. 1055 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 Yazdı üniversiteden önce, 1056 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 ve iş arıyordum 1057 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 bu yüzden bir iş buldum peyzaj mimarı olarak 1058 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 yabani otları temizliyordum Phil amcam için. 1059 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 Ve izin günlerinde, Kütüphaneye giderdim. 1060 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 Kütüphane mi? Lütfen. 1061 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 tatlı bir kız vardı orada işe yaradı. 1062 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire: Ah. - Biraz sapkın. 1063 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 Sapık değildi Kat. 1064 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 80'lerin sonu. Sadece dinle. 1065 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Yani kütüphanedeyim, 1066 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 ve bu broşürü görüyorum 1067 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 müzikal seçmeleri için Oklahoma ilçede. 1068 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 Ben de "unut gitsin" dedim. 1069 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 Neden? 1070 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 İsyancı. 1071 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Kimse Jason'ı durduramayacak. 1072 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Evet sanırım. 1073 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Ben de seçmelere katıldım. 1074 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 ve sonra geri döndüm yabani otları temizlemek için. 1075 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 Ve sanki şöyleydi: yaklaşık bir hafta sonra, 1076 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 düşünebildiğim tek şey bu. 1077 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 Ve hiçbir şey duymamıştım. 1078 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Yani hiçbir şey. 1079 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Yani bir gün... 1080 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 Üzgünüm. Devam etmek. 1081 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 Bu Brian. Gerçekten almalıyım. 1082 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - HAYIR! Hayır. - Ne? 1083 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 Hayır, bitir. 1084 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 Ah! Bu yüzden tiyatroyu aradım 1085 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 ve ben şöyleyim, 1086 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 hey, biliyor musunuz? dizide kimler rol aldı? 1087 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 Ve dedi ki: 1088 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 "Aman Tanrım, 1089 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 tam da seni aramak üzereydik. 1090 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 senin için çok isteriz oyuncu kadrosunda yer almak." 1091 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - Ne? 1092 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Evet beni istediler Will Parker'ı oynamak için. 1093 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 HAYIR! İlk gösteriniz, ve Will Parker'ı mı aldın? 1094 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 Phil Amca'nın yanındaki işimden ayrıldım. 1095 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 İki ay boyunca prova yaptık. 1096 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Dört hafta sonu koştuk, 1097 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 ve en iyi zamanlardan biriydi Hayatımda hiç yaşadım. 1098 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Hatırlıyorum, gösterilerden önce, O kadar gergin olurdum ki. 1099 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 Ve sonra ikincisi Sahneye çıktım, 1100 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 çok eğlenceliydi sanki. 1101 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Bir gösteriden sonra eve giderdim. ve uyuyamadım. 1102 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Orada öylece yatardım. Çok heyecanlıydım. 1103 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Sadece... mutluyum. 1104 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 Bunu nasıl bilmiyordum? 1105 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Kimse bilmiyordu. 1106 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Pop ya da Grammy bile değil. 1107 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Siz ilk kişisiniz... 1108 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Bunu hiç söylemedim. 1109 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 Anlamıyorum. Neden olmasın insanların seni görmesini mi istiyorsun? 1110 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Pek çok insan beni gördü. 1111 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 Hayır biliyorum ama sanki Büyükanne ve büyükbaba 1112 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - ya da arkadaşların. - Jason: Bilmiyorum. 1113 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Sadece böyle hissettim kısmı o kadar önemli değildi. 1114 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 Sadece benimki gibi hissettim. 1115 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Bunu sadece kendim için yapmak istedim. 1116 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 Bu çok saçma bir şey, Jason. 1117 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Evet ama öyle bir şey değil siz ne yapıyorsunuz? 1118 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Yani, siz çocuklar, 1119 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 ♪ Partiyi aldık Partiyi aldım... 1120 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Profesyoneller gibisiniz. Yani, gerçekten. 1121 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 Ama bilmiyorum... 1122 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 sadece burada olmak ve yardım etmek gibi, 1123 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 çantalar ve... 1124 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 bu çok şey ifade ediyor. Hepsi bu. 1125 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Peki, bu bir seninle tam bir rezil geçit töreni 1126 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 buralarda da. 1127 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Gerçek gerçek. 1128 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 ev sahibi: Toplantının 2. gününe hoş geldiniz. Güney Bölge Dans Finalleri. 1129 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 Sırada, düetlerin son turu. 1130 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ İstersen dans edebiliriz 1131 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Gidebiliriz arkadaşların arkanda 1132 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Çünkü arkadaşların dans etme 1133 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ Ve eğer dans etmezlerse 1134 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ Onlar benim arkadaşım değiller 1135 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 ev sahibi: lütfen hoş geldiniz sahneye, 1136 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 yarışmacılar 143 ve 122, Claire ve Kat. 1137 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 Hazır mısın? 1138 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Evet, hadi öldürelim. 1139 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ Parti nerede? 1140 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ Parti bu mu? 1141 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ Partiye geldik! 1142 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ Parti nerede? 1143 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ Parti bu mu? 1144 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ Partiye geldik! 1145 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey! 1146 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 1147 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ Partiye geldik! 1148 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ Parti nerede? 1149 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ Parti bu mu? 1150 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ Partiye geldik! 1151 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ Parti nerede? 1152 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ Parti bu mu? 1153 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ Partiye geldik! 1154 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Hasta olacağım. 1155 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 ev sahibi: Bayanlar ve baylar, 1156 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 biz gidiyoruz kısa bir ara verin. 1157 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 rekabet kısa süre içinde devam edecek. 1158 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Hey. Bana bacağını ver. 1159 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Her şey yolunda. 1160 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Bana bak. Sen iyisin. 1161 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Buradayız. - Öyle değil. 1162 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - Esnetebilir misin? - Sorun değil. 1163 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 Claire: Düşünmeye devam ediyorum söylenecek şeylerin, 1164 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 ama hepsi aptal görünüyor. 1165 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Peki dedin. 1166 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 Seni seviyorum. 1167 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Seni daha fazla seviyorum. 1168 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 1169 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 Hayır. 1170 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 Kaç tane olduğunu biliyor musun? sana ihtiyacım olduğu zamanlar oldu mu? 1171 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 Ve her seferinde, 1172 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 her seferinde, sen oradaydın. 1173 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 Ve kimse yoktu ama sen ve ben. 1174 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Beni asla yüzüstü bırakamazsın. 1175 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 O burada. 1176 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Merhaba baba. 1177 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 İlgilendiğin için teşekkürler tüm bu saçmalıklarla. 1178 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 Hayır değil. 1179 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 Acıyor mu? 1180 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - Sorun değil. - Sana ne söylemiştim? Ha? 1181 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 Haklı mıydım yoksa ne? 1182 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Tommy John son sınıfta. 1183 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Sağ? 1184 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Sana söylemiştim, bir noktada, gerçekçi olmalısın. 1185 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Hadi, hemen ön tarafa. 1186 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 Onu yakaladım. 1187 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Bu ikisiyle her zaman drama yapın. 1188 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Umarım bu koyar tüm bunlara bir son 1189 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 "profesyonel" dansçı saçmalık, değil mi? 1190 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Bilirsin, önemli olan şey, Kat, muhteşem dansçı. 1191 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 Gerçekten muhteşem. 1192 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Gerçekten çok iyi. 1193 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 Ve ne kadar iyi olursa olsun, 1194 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 o daha da iyi bir insan, ve hatta daha iyi bir arkadaş. 1195 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Sadece düşündüm, bilmiyorum. bunu duymak isteyebilirsin. 1196 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Tekrar teşekkürler. 1197 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 anlatıcı: Daha önce hiç görülmemiş bu görüntüler 1198 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 yayınlanacak ilk kez. 1199 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 İki kayıp yürüyüşçü rastladım... 1200 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 hazır mısın yarın yalnız mısın? 1201 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 anlatıcı: ...hayatları sonsuza dek değiştirdi. 1202 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - Gördükleri buydu. - Evet. 1203 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 adam: Ah, kahretsin, bu Koca Ayak. 1204 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Çuvalın başına geçeceğim. - adam: Koş! 1205 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 anlatıcı: Geri döneceğiz daha fazla karanlık için, 1206 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 yüzleşilemeyen korkular iç içe geçmiş aklının uzak köşelerinde 1207 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 "Sasquatch Enigma"da. 1208 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 ev sahibi: Herkese hoş geldiniz, 1209 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 SRDF'nin ilk turuna solo dans yarışması. 1210 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Yarışmacı 143, Claire. 1211 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Hadi gidelim, Claire. 1212 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Hadi bebeğim. 1213 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 Sunucu: Yarışmacı 127, Abby. 1214 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Yarışmacı 108, Maddie. 1215 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Yarışmacı 160, Marla. 1216 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Hayır. 1217 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 sunucu: Ve sonumuz solo dans finalisti 1218 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 yarışmacı 143, Claire. 1219 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 Kahretsin! 1220 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Bok. 1221 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 ev sahibi: Bayanlar ve baylar, 1222 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 bunlar sizin solo finalistleriniz. 1223 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Şimdi seni hatırlıyorum. 1224 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Sıranın dışında düştün. 1225 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Claire: Jason, yapma. Bu çok aptalca. 1226 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 Hayır, aptalca değil. Senin harika olduğunu düşündüm. 1227 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Ona söyle. Harika değil miydi? 1228 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 Burada olmak istemiyorum. 1229 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Tanrım. 1230 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 otomatik sesli mesaj: Bu Jason. 1231 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 Lütfen mesaj bırakın ve sana geri döneceğim. 1232 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - Nasıl gitti? -Claire: Selam. 1233 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 Kesimi yaptım. 1234 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Kat: Lanet olsun, evet Radarın sahibisin, Pookie. 1235 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Kat: Neredesin? 1236 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 Havuz. Patlıyor. 1237 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Kat: Ah. Neden öyle var çok fazla sarı bant mı var? 1238 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 Orada cinayetler nerede? 1239 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 Bilmiyorum muhtemelen. 1240 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Seni kontrol ediyorum. Ayağın nasıl? 1241 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Kat: Bilmiyorum. O kadar çok ilaç kullanıyorum ki 1242 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 Yüzümü hissedemiyorum. 1243 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 Ve izlemeyi bırakamıyorum Sasquatch gösterimiz, 1244 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 Bir sorunum var. 1245 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 Claire: Ah, seni özledim. 1246 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Ben de seni özledim Skip. 1247 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire: Ben sadece şunu yapmak istiyorum geri gel ve görüşürüz. 1248 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 Buraya mı döndün? Neden? Kesimi sen yaptın. 1249 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 Bilmiyorum. Ben sadece... seni özledim. 1250 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 Neler oluyor? 1251 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Hiç bir şey. Ben sadece... ben... 1252 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 Burada olmak istemiyorum. 1253 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 Bunu yapmak istemiyorum. 1254 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 Ben... 1255 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat: Çok üzgünüm Claire. 1256 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 ama sanırım sadece zorunda kalacaksın. 1257 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Evet, sanırım öylesin sadece dans etmem gerekecek. 1258 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 Alın sözü. 1259 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Bana sadece dans edeceğine söz ver bu son sefer sadece senin için 1260 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 ve kıçınla dans et. 1261 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 Ve kazandığında, 1262 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 kapılabilirsin şu iki katlı kupa. 1263 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 Ve biz New York'ta yaşayacağız çünkü kiralar çok pahalı. 1264 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Şu anda çok yüksektesin. 1265 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Çok kafam iyi, Claire. Çok kafam iyi. 1266 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Alın sözü. - Alın sözü. 1267 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 Seni seviyorum. 1268 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Ben de seni seviyorum. 1269 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla: ♪ Olay örgüsü değişti 1270 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1271 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Zarfı itin 1272 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Gönder ve bırak gitsin 1273 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Biraz not alsan iyi olur 1274 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Onları tetikte tutmalıyım 1275 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Şimdi senaryonun dışına çıkıyorum 1276 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Hiç böyle bir şey görmemiştim 1277 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Olay örgüsü 1278 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 - Marla: Ne yapıyorsun? - Yemek yiyorum. 1280 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - Benimle dalga mı geçiyorsun? -Claire: Ne? 1281 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 Deniyor musun kafama girmek için mi? 1282 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Ben... neler oluyor? 1283 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 Bilmiyorum. Belki de kendine sormalısın. 1284 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Burada yalnız başına oturuyorsun. yerde, tıka basa yemek yiyor. 1285 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 Seninle dalga geçmiyordum. 1286 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 HAYIR? Bu yüzden mi bana Dolph mu diyorsun? 1287 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, her neyse, "Rocky V."den 1288 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - IV. - Umurumda değil. 1289 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 O film sanki, 9.000 yaşında. 1290 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Bakın, sizin dünyanızda, 1291 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 sen iyi adamsın ve ben kötü adamım. 1292 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Sen Rocky'sin, ben de Dolph'um. 1293 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - Keşke Dolph olsaydım. - Sen değilsin. 1294 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 Tek fark biliyor musun? seninle benim aramda mı? 1295 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 Tek gerçek fark mı? 1296 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 Cevap vermemi mi istedin? 1297 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 Ben kazandım... 1298 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 çünkü bu ne Ben umursuyorum. 1299 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 Tek şey bu Ben umursuyorum. 1300 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 seni umursamıyorum ya da ne düşünüyorsun, 1301 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 ya da ne hissettiğini ya da isimleri arkamdan beni aradın, 1302 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 kendinize anlattığınız hikayeler. 1303 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Kazanmayı önemsiyorum. 1304 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 Neyi önemsiyorsun? 1305 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Bir şeyi önemsemek lazım. 1306 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 1307 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 Keskin bir geri dönüş yok mu? Hiç bir şey? 1308 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 İşte anlaşma 1309 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 Ulusal Petite Junior ödülünü kazandım. ve ben kazanacağım, Bayan. 1310 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 Hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 1311 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 Bu kaçınılmazdır, gerçekten 1312 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 kemiklerin kırılması dışında ya da beni bıçaklıyorsun falan. 1313 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 Ve sanırım bunu biliyorsun. 1314 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Yani... 1315 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 güzel mi? 1316 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Bitir onları. 1317 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 Ah! 1318 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 Yüksek bir puan aldım... Yüksek bir puan aldım. 1319 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Durun, hangisi C? 1320 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 Jason: Seninki ne? en sevdiğin yemek? 1321 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 genç Jack: Pizza! 1322 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 Jason: Seninki ne? en sevdiğin yemek? 1323 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 - genç Claire: Pizza. -Deb: Peki. 1324 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 Jason: Beğendin mi? tavuk şehriye çorbası? 1325 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 Tamam, fotoğraf çekeceğiz. 1326 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 genç Jack: Başka bir çekim mi? 1327 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason: Evet, sadece alacağım sonuncusu. 1328 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 genç Jack: Jason, Jason. 1329 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason: Tabii ki yapabilirsin. 1330 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Şuna bak. 1331 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 genç Jack: Beni yakaladın ortak. 1332 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 Benimle oturabilir misin? 1333 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 İyi misin? 1334 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 Hayır. 1335 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 Sen misin? 1336 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 Hayır, muhtemelen hayır. 1337 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 Jack hakkında konuşabilir miyiz? 1338 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Evet. 1339 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 İlk büyük balık avımı hatırla Üçümüzle seyahate mi çıkacağız? 1340 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 Bu konuda çok korktum. 1341 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Mesela ben ortalığı karıştırırdım her şey yolunda falan. 1342 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Jack biliyordu. 1343 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Stresli olduğumu biliyordu. Her zaman biliyordu. 1344 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Yani biz balık tutarken, bana sopasını verdi, 1345 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 yakaladığını söyledi soda ya da başka bir şey. 1346 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 Ve onu çektiğimde, üzerinde bir balık vardı. 1347 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 Ve onu yakaladığıma yemin etti. 1348 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 Ama bana verdiğini biliyorum balıklı direk 1349 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 zaten hatta. 1350 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 Ama o yaptı bu çok önemli. 1351 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 O şöyle dedi, bak baba, Claire ilk balığı aldı. 1352 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Bak, o kaptan, baba. 1353 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 O kaptan. 1354 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 Ve kendimi yenilmez hissettim. 1355 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Bana yenilmez olduğumu hissettirdi. 1356 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Bunu nasıl yapacağını biliyordu. 1357 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 Ve o andan itibaren, olan bu siz bana şöyle seslendiniz: Skipper. 1358 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 Ama bunun hakkında konuşmuyoruz. 1359 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 O. 1360 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 Sanki ortadan kaybolmuş gibi ya da hiç olmadı. 1361 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 Hayır, öyle düşünmüyorum. 1362 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 bu yüzden değil misin şirketi satıyor musun? 1363 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 Ne? 1364 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Çünkü onun adı verilmiştir. 1365 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Adını Jack'ten alıyor baba. 1366 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 Hayır. 1367 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 Emin misin? 1368 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 Hayır. 1369 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 Hayır, emin değilim. 1370 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Sabah uyandığımda, 1371 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 bir saniye var her şeyin yolunda göründüğü yer, 1372 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 sanki her şey normalmiş gibi. 1373 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 Ve sonra tıklıyor. 1374 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 Ve bu hasta dalga koşarak geliyor. 1375 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 Ve hatırlıyorum her şey ne kadar korkunç. 1376 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 Ve bu duygu beni mahvediyor 1377 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 bu korkunç, üzücü, bu boş. 1378 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 Bu mantıklı mı? 1379 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 ne biliyor musun Ben mi bahsediyorum? 1380 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 Biliyorum. Evet. 1381 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Bütün bu yollar var onu doldurmaya çalışıyoruz 1382 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 daha iyisini yap, iyi ol. 1383 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 Ama hiçbir zaman işe yaramaz 1384 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 çünkü işe yaramıyor bu taraftan. 1385 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Sadece kendini döküyorsun büyük bir deliği olan bir şeye 1386 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 altta ve her şey her yere saçılıyor. 1387 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 Ve yalnız kaldın ve öfkeli ve bakıyorum 1388 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 tekrar tekrar kendine. 1389 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Onu özledim. 1390 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 Onu çok özledim her şey acı veriyor. 1391 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Üzgünüm. Üzgünüm, yapamam... 1392 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 onu istemiyorum ortadan kaybolmak, tamam mı? 1393 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 Bunu bilmene ihtiyacım var. 1394 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 Yapmıyorum. 1395 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 Ben sadece... 1396 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 bilmiyorum hepsini nereye koyacağım. 1397 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 O. 1398 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Jack, bulamıyorum onu nereye koyacağım. 1399 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ Olmasan iyi olur... 1400 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Aman tanrım. 1401 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 Oldukça korkunç. 1402 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Aa. 1403 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 Mükemmel. 1404 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ Zaten bıçak sırtındayım 1405 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Evet. 1406 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ Sadece yanlış yapmamaya çalışıyorum 1407 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ Ya kalbin o zaman değil 1408 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ Ve ben sadece bir oyun muyum? 1409 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ umarım demek istedin söylediğin şeyler 1410 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Oh, çok dikkatli sözlerin 1411 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Çünkü bu bana yaşam mı ölüm mü 1412 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ Ve tek düşündüğüm 1413 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Evet, bu bana... 1414 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Selam. -Claire: Merhaba. 1415 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 Bir fikrim var. 1416 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 Fikirleri seviyorum. 1417 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Biraz çılgın. 1418 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Çılgın fikirleri seviyorum. 1419 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Kızlar, biraz ara verin. 1420 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 Ah, ah, ah! 1421 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Bakın burada kimler var. 1422 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Yakışıklı, ne pişiriyor? 1423 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Şu pantolona bak. Bunlar çok güzel pantolonlar. 1424 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Şunlara bak. - Teşekkür ederim. 1425 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 Biliyor musun? yapmak üzereyim onu kontrol et, sonra sen ve ben 1426 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 ...'da buluşabiliriz. biraz hafif bira iç. 1427 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 Bunu yapmak istiyor musun? 1428 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Peki, yağmur kontrolü yapabilir miyim? - bayanlar: Hayır. 1429 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Jason. 1430 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 Jason: Selam! Burada ne yapıyorsun? 1431 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Peki sen. - Ben? Ne? 1432 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 Senden haber alamadım. 1433 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 Senin için endişelendim. 1434 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Ah. - Ah, endişelendim. 1435 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Brian, bu benim dostum... 1436 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 - Bev. - ...ve iş ortağım. 1437 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 - Bev. - Bunlar dans eden anneler. 1438 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Merhaba dans anneleri. - Bev: Şu pantolona da bak. 1439 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Senin de güzel pantolonun var. Siz çok klassınız. 1440 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Gerçekten sofistike adamlar. 1441 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Teşekkür ederim. olmaya çalışıyoruz. 1442 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 Bunu organize eder misiniz? Yoksa siz sadece kanat mı atıyorsunuz? 1443 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 - Şafak: Aman tanrım. - Ah, şunu bir göreyim. 1444 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Bu çok daha iyi. 1445 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Çak bir beşlik. 1446 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Bugün harika dans et. - Teşekkür ederim. 1447 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Artık bir dansçı gibi görünüyorsun. Uzunsun. 1448 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Sana nasıl dans edileceğini öğretebilirim. 1449 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Kızlarımız yapabilir. - Gerçekten iyi bir dansçı. 1450 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 1451 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Peki, görmeyi umuyoruz bu pantolon daha sonra. 1452 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Güle güle Brian. - Dawn: Hoşçakal Brian. 1453 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 - Bu çok yumuşak. - Elbette. 1454 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 Şafak: Peki, tanıştığıma memnun oldum. 1455 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 Tamam, özür dilerim. 1456 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 Ne diyordun? 1457 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 Telefonunu açmıyorsun. 1458 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Senin için endişeleniyorum tamam mı? 1459 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 Bu en son gerçekleştiğinde, Seni golf sahasında buldum 1460 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 Arizona'da bayıldım, tamam mı? 1461 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 Endişeliydim. 1462 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 Üzgünüm. 1463 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 Gerçekten öyleyim. 1464 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - Ama iyi misin? İyisin? - Ben iyiyim. 1465 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 Kaç parmak? 1466 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 İki. 1467 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Gerçekten iyiyim, gerçekten iyiyim. 1468 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Ben sadece... özür dilerim. Eşyalara bulandım... 1469 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 Bu... bilirsin, bir erkeğe iyilik yap. Yani... 1470 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 Üzgünüm. 1471 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Bu kadın durmadı bacağıma dokunuyorum. 1472 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 Yani... 1473 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 Seni burada görmek çok tuhaf. 1474 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 O kadar tuhaf değil burada olmaktır. 1475 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 Almak istiyor musun? yiyecek bir şey mi? 1476 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - Lütfen. - Tamam aşkım. 1477 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Kıçıma dokunuyordu. 1478 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Hey. - Vay, vay, vay, vay. 1479 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 Burada olamazsın. 1480 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 Claire: Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. 1481 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Ben sadece... Gerçekten bir iyiliğe ihtiyacım var. 1482 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 ve sen tek kişisin bana kim yardım edebilir? 1483 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 İyiliğin ne? 1484 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 Bu bir bakıma yasa dışı. 1485 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 Ne tür bir yasa dışı? 1486 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 Dans yasa dışı mı? 1487 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 Dinliyorum. 1488 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Brian: Aslında bunu yapmalıydım totları aldım. 1489 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 sana söylemiştim herkes bunu yapıyor. 1490 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 Ne düşünüyordum? 1491 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Sanki uzaylıların yağıyla yapılmış gibi. 1492 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 Büyülü gibi. 1493 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - İşte benimki. 1494 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - Hayır, senin tostlarını yemeyeceğim. - Hadi ama. 1495 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Onlar senin çocukların. - Öyle değil. 1496 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 Bu benim hatam. Bununla yaşamalıyım. 1497 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 Ne kadar yiyecek biliyor musun? benim için yaptın ha 1498 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 kaç öğün, kaç kez 1499 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 Ön kapımı açtım rastgele bir güvece mi? 1500 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Hadi. 1501 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Bunları paylaşacağız. 1502 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Teşekkür ederim. 1503 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 Bunu nasıl yaptığımız çok komik. 1504 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - Ne? - İnsanları beslemek gibi. 1505 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 Sağ? Hayır, yani yine de işe yarıyor gibi. 1506 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 O kadar güzel, o kadar insani ki çok fazla sevgi ve ilgi, 1507 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 mesela dondurucunuza tıkıştırılmış gibi, 1508 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 Bilmiyorsun tüm bunlarla ne yapmalı. 1509 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 Güzel. 1510 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Hey, biliyor musun... 1511 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 Claire'in ne olduğunu biliyorsun bugün bana mı sordun? 1512 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 Bana sordu eğer Two Jacks satıyor olsaydım 1513 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 çünkü adı Jack'ten geliyor. 1514 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 Bu bir şey değil mi? 1515 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 Ne dedin? 1516 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 Bilmediğimi söyledim. 1517 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Hala bilmiyorum. 1518 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Hmm. 1519 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Çok zor olmuş olmalı 1520 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 Jack'in ölümü. 1521 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Evet. Şöyle bir şey olsa gerek: 1522 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 Senin için çok zor, Trish ve çocuklar. 1523 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Yani, 1524 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Bunu hiç düşünmedim. 1525 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 Mesela ne kadar zor olmalı. 1526 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 Bu en zor şey Ben şimdiye kadar yaşadım. 1527 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 Bu en çok zor bir şey ki... 1528 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 Jack'imin sahip olduğu hiç yaşadı. 1529 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Bu bizi neredeyse yok etti. 1530 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 Jason: Özür dilerim. 1531 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Üzgünüm, asla... Bunu hiç düşünmemiştim. 1532 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Üzgünüm. 1533 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Her şey için teşekkür ederim. 1534 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim. 1535 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Sen onun örneğisin bir arkadaş nasıl olmalı? 1536 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Sen benim örneğimsin. 1537 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Teşekkür ederim. 1538 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 Şirketi satmak mı istiyorsunuz? 1539 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Sadece senin için en iyisini istiyorum. 1540 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - Bu... - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1541 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Brian: Ben de bunu istiyorum. 1542 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 Hayır, sadece sen. 1543 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 Sen istiyor musun? 1544 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 Hayır, istemiyorum. 1545 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 Tamam aşkım. 1546 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 -Brian: Öyle mi? - HAYIR. 1547 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 Ne? 1548 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Yani, ciddi misin? 1549 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 Jason: Evet. 1550 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Sonra düşünüyorum Muhtemelen gitmeliyim. 1551 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 Çırpınacağım. 1552 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 Hayır, kal. 1553 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Merhaba Deborah. 1554 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Borç: Şu anda bile yapma, Skipper. 1555 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 Şaka yapıyorum. 1556 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Deb: Ne yapıyorsun? 1557 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Diş fırçalamak. 1558 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Deb: Baban nerede? 1559 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 İşte fırçalıyorum. 1560 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Hey. 1561 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Deb: Ah, merhaba. 1562 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 Siz fırçalıyor musunuz? 1563 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 ikisi de: Evet. 1564 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Bunu halletmek. - Ağız hijyenine gidin. 1565 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Yarın dans finalim var. 1566 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 - Deb: Ne?! - Mm-hmm. 1567 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Deb: Şaka mı yapıyorsun? Atlamak! 1568 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Vay canına, bu çok şaşırtıcı. 1569 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Aman Tanrım, tebrikler bebeğim. 1570 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Teşekkürler. 1571 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 Nana nasıl? 1572 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Deb: O iyi.. Aah! 1573 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 çok heyecanlıyım finaller hakkında. 1574 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 O iyi. 1575 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 Yani, kendine hiçbir iyilik yapmadı, 1576 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 ama iyileşme aşamasında. 1577 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Çıldıracak ona söylediğimde. 1578 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Evet, oldukça hoş. 1579 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Deb: Aferin. 1580 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 İkinizi de rahatsız etmek istemiyorum. 1581 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 İşini yapmana izin vereceğim. 1582 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 Tamam, kulağa hoş geliyor. 1583 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 Deb: Seni seviyorum. 1584 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Seni seviyorum anne. 1585 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 İyi geceler. 1586 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Deb: İyi geceler. İyi geceler arkadaşlar. 1587 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 İyi geceler. 1588 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 Bu adamı unutmayın. 1589 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Hayır. Üzgünüm dostum. 1590 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 Nasılsın? 1591 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Doğrusunu söylemek gerekirse kendimi oldukça iyi hissediyorum. 1592 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Evet, bu iyi. 1593 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 Peki ya sen? 1594 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Gerginim. 1595 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 Oklahoma gergin mi? 1596 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Oklahoma gergin. 1597 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ Çizgili olan kız kim saçında, ne? 1598 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ Onu yürürken gördüm 1599 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ buralı değil hayır, hayır, hayır 1600 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 kadın: Bütün solo finalistlerim, 5'te sahne arkasına doğru ilerliyorum. 1601 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Oh, Claire, sonuncusun. 1602 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 Jamie: Teşekkür ederim. 1603 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Tatlı kızım... 1604 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Seni 4 yaşından beri tanıyorum. 1605 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Koyduğun her şeyi biliyorum bu noktada var olmak, 1606 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 bu aşamada. 1607 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 Seni gördüm. 1608 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Düştüğünü ve uçtuğunu gördüm ve aradaki her şey. 1609 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Artık işim bitti. 1610 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 Artık senindir. 1611 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 O yüzden gidip kıçımı alacağım orada seyircilere 1612 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 ve seni neşelendiriyorum herkes gibi 1613 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 çünkü bu sahne senin. 1614 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Ne olursa olsun bunu bil. 1615 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Teşekkür ederim. 1616 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 - Hayır, teşekkür ederim. - Ne için? 1617 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Seni kırbaçlayan bu kıç için Bu kızlara tokat atmak üzereyim 1618 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - Tamam mı? 1619 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ Damarlarında buz var ve gizli görevde çalışıyor 1620 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Babasının kızı 1621 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Babasının kızı 1622 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Babasının kızı 1623 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 ev sahibi: SRDF'ye hoş geldiniz tek başına final. 1624 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 Koltuk ister misin? 1625 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 - Hayır, ayakta duracağım. - İyi görüş. 1626 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Oldukça iyi. - Evet. 1627 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 Git Kira! 1628 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 - İyi olmayan var mı? - Hayır, hepsi iyi. 1629 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ O, ısıyı paketleyen bir ejderha ve gizli görevde çalışıyor 1630 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ Damarlarında buz var ve gizli görevde çalışıyor 1631 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 ev sahibi: Lütfen tekrar hoş geldiniz sahneye, 1632 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 yarışmacı 160, Marla. 1633 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ Sana söylemek üzere olduğum şey seni baş döndürecek 1634 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Çünkü anlamalısın 1635 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Hı-hı, ıh-hı 1636 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Ben, ben, ben, ben, ahh 1637 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Ben, ben, ben, ben, ahh 1638 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Durdurucuyu göster 1639 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Durdurucuyu göster 1640 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ Hayır, hayır, hayır, beni tanımıyorsun sanki beni tanıdığını sanıyorsun 1641 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Ah, ah, ah Ben gösteriyi durduran biriyim 1642 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Hey, hey, hey 1643 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ Bana davranma kapı durdurucusu gibi 1644 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Ben, ben, ben, ahh 1645 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Durdurucuyu göster, durdurucuyu göster 1646 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1647 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1648 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1649 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Gerçekten çok iyi. 1650 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 Bu inanılmazdı. 1651 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 İyi şanlar. 1652 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 ev sahibi: Ve şimdi, yarışmacı 143, Claire. 1653 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 Gösteri zamanı. 1654 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 Jason: Seninki ne? en sevdiğin yemek? 1655 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 Pizza! 1656 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 Jason: Seninki ne? en sevdiğin yemek? 1657 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Pizza. 1658 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Nefes almak. 1659 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 Tamam, fotoğraf çekeceğiz. 1660 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Şu komik adama bakın. 1661 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Beni yakaladın ortak. 1662 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 Bu muhteşemdi. 1663 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Teşekkür ederim Marla. 1664 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Ah. 1665 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Sanırım gidip onu bulmalıyım. - Evet, git onu bul, evet. 1666 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Tamam, git, git, git. 1667 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 kadın: Claire mi? Claire mi? 1668 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Claire, şu anda sahnede. Sana ihtiyacımız var. 1669 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1670 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Tamam, devam et. 1671 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Beklemek. 1672 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Baba, bunu yapmak zorunda mıyım? 1673 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 Eve gidebilir miyiz? 1674 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 Ne, bilmek istemiyor musun? 1675 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 ev sahibi: İkincilik, 108, Maddie. 1676 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 Bunu yapmamın nedeni bu değil. 1677 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 Sizce önemli mi? 1678 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Dürüst olmak gerekirse hayır. 1679 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum. 1680 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 ev sahibi: Ve şimdi, ilkimiz ikinci, yarışmacı... 1681 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 O zaman gidelim. 1682 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 ev sahibi: ...160, Marla. 1683 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 Ve kazanan SRDF solo finalleri... 1684 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 yarışmacı 143... 1685 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn: Pek çok şey yok... 1686 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 bunu düşünebildiğimi için çok çalışıyorsun 1687 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 sadece küçük bir miktar bunu yapmak için zamanın var. 1688 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Demek istediğim, çalışıyoruz yüzlerce saat 1689 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 sırf bunun için, bilirsin, 15 saat kadar 1690 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 bu şu anlama geliyor performansın kendisinde. 1691 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Çok çalışmaya devam edersek biliyorum ve iyileştirme, 1692 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 iyi bir gösteri yapmalıyız. 1693 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 Ve bu sadece tüm oyuncu kadrosu harika 1694 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 ve yönetmenler gerçekten harikalar. 1695 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 Ve... eğlenceli olacak. ama zor bir iş olacak. 1696 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 Ve şu ana kadar bu gerçekten harika.